Traducción Literaria

LECTURAS

►Zumarraga y el plagio de Erasmo

►La traducción es para todos

►La literatura de los campos de concentración y exterminio y su traducción

►Traducir poesía

►Manual de documentación para traducción literaria

►¿En qué consiste la traducción literaria?

►¿Se puede traducir la poesía? ¿Cómo traducir la musicalidad, el ritmo, los ecos fonéticos?

►La traducción literaria, un trabajo fascinante

►Traducir refranes

►Así que pasen cinco años

►A vueltas con el traductor literario: una reflexión sobre sus competencias

►Amor a la literatura o Decálogo del traductor literario

►Génesis y planteamiento de una tesis Mortadelo y Filemón: ¿podemos realmente hablar de traducción?

►De espadas y asadores: los «malos traductores» de Iriarte

►Traducir a Lydia Davis: un desafío literario: Entrevista a Víctor Úbeda

►¡Ábrete, sésamo!

►Entrevista a Lorenzo Silva

►Traducir literatura japonesa contemporánea

►Estrategias discursivas en el prólogo de un traductor literario. Un análisis crítico-constructivo a propósito de Javier Escobar Isaza

►Niveles lingüísticos en la traducción de literatura fantástica: El ladrón cuántico, de Hannu Rajaniemi

►Fatalidad: La traición inexorable al traducir

►Mutis por el páramo: panorama sobre la traducción teatral

►Mariano José de Larra, el traductor romántico

►Tu corrector literario: manual de uso y disfrute

►El uso de memorias en la traducción literaria: un matrimonio inesperado

►Por derecho propio: Zenobia Camprubí

►Te explicamos la poesía con reguetón y trap (parte 1) 

►La traducción de los Sonetos de Shakespeare de Angelina Damians de Bulart

►Benavente, traductor de Shakespeare

►Un texto olvidado: el Macbeth de Urquidi

►Estafa para traductores literarios

►Libros en los que salen los traductores

READINGS

►Getting the Rights to Translate a Work: A How-To Guide

►Tips for Beginning Translators

►The art of poetry and its translation

►Translating literary prose: problems and solutions

►Literary approach to translation theory

►Translation of proper names in children´s literature

►A snapshot of literary translation and its practitioners

►Pinning down creativity in translation: the case of literary texts

►Tyndale´s editors: The KJV and the mysterious sound patterns of translation

►Transformation of literary imagery in translation

►Caveat translator: Let the translator beware

►Poetry translation

►Fate: the innevitable betrayal in translating

►Steps in translating poetry

►Methods in translating poetry

►Sense transferring through poetry translation

►Literary translation: Recent theoretical development

►Translation of poetry: Sa "di´s oneness of mankind revisited

►Poetry translation

►A little conversation about one and translation

►Linguistic and cultural issues in literary translation

►Much ado about translation: Translating Shakespeare

►

VIDEOS

►Why translating literature is sometimes impossible

►Ponencia 8: Introducción a los problemas de traducción en Hamlet y Romeo y Julieta

►La traducción literaria: más allá de la teoría

►Traducción de historietas y novela gráfica

►El trabajo del traductor editorial en plantilla | Trágora Formación

►Audiodescripción y accesibilidad en teatro | Trágora Formación

►Los entresijos de la traducción editorial | Trágora Formación

►Los traductores son unos inútiles