Funciones y Procesos de la Traducción

LECTURAS

►Cuando lo que se traduce es un segmento y no un texto

►La traducción a varias manos

►No olvides la importancia de la lengua y cultura de origen al traducir

►La <<prueba de la abuela>> al traducir

►No añadas cosas en una traducción que no estén en el original

►Olvídate de cambiar párrafos de sitio al traducir un texto (al menos normalmente)

►La magia de traducir desde cero

►5 reglas de oro para traducir más y pasar menos tiempo en el correo

►Pensar es gratis, pero aveces cuesta

►Productividad y velocidad de traducción

►Copiar traducciones

►Trabajos en grupo 1

►Trabajos en grupo 2

►5 claves para ser un traductor más productivo

►¿En cuánto tiempo se traduce un documento?

►Cómo traducir un texto: guía para principiantes

►La fácil y a la vez compleja tarea del bello traducir

►Un clic vale más que una palabra

►La importancia del contexto

►¿Cómo se traduce un texto de inglés a español?

►¿Porque las traducciones son mas largas que el texto original?

►El verdadero placer de traducir

READINGS

►Resources and planning

►Why is translation into the mother tongue more successful than into a second language?

►Formulating strategies for the translator

►Localization and internationalization in a nutshell

►What's the most difficult thing to translate in your target language?

►How to make the translation process less labour intensive

►How many words per day?

►Translation on the basis of frequency: compliments and compliment response

►Aesthetics and translation

►Gender and translation

►Style and stilistic accommodation in translation

►Accommodation in translation

►The invisible in translation: the role of text strucuture

►The seven steps

►The contact between text, mind and one´s own word in a translation workshop

►The process of translation and translator training courses

►Certified translation. Getting your documents certified the right way.

►Cultural unstranslatability

►Cultural translation

►The implications of culture on translation theory and practice

►Translation and culture

►Research on dictionaries use by trainee translators

►What is a translator´s mean of production?

►The just-in.-time production method

►Collaboration, autonomy and models of translation

►A rose by any other name is not necessarily still a rose

►The difference between "creative" and "non-creative" translations?

►How Many Translators Does It Take To Translate ..... Anything?

►We Have a Large Translation Project: 5 Million Words - How Much of That Can You Do By Tuesday?

►Translation Is Not Just About Words

►Some translations are very simple, and some can be quite difficult

►The Six-Hours Rule and Translators

►Who Can Certify A Translation?

►Translation and interpretating procedures 

VIDEOS

►Translation Process

►The 5 best translation processes: It´s best practice for a reason

►Translation Techniques

►Técnicas para la traducción de un texto

►Diferentes técnicas de traducción

►Proceso de traducción, norma UNE 17100 y seguro de responsabilidad civil

►Cómo traducir del inglés al español fácil y rápido 

►Técnicas para la traducción de un texto

►Técnicas de traduccion UGB usulutan

►Técnicas de traducción

►Diferentes técnicas de traducción

►Repaso de técnicas de traducción: palabras transparentes

►