Problemas, dificultades y errores

LECTURAS

►Los peores errores de traducción en la historia parte I

►Los peores errores de traducción en la historia parte II

►Errores de traducción que marcaron la historia

►16 errores de traducción que te harán llorar

►Errores de traducción 

►El origen de los errores en traducción, UV, pdf

►Errores de la traducción (slideshare)

►Mantener o corregir el error

►6 problemas de traducción

►¿Error o ignorancia?

►Los derechos del lector

►Calvo = sin pelo

►Traducir al error

►Errar es humano, corregir es divino

►Cuando el autor se equivoca

►Gazapos

►Traducir y traicionar

►La famosa mala traducción de Horacio

►Errores más comunes leídos en prensa

►Si la has cagado... ¡Reconócelo!

►¿De quién es la culpa de una mala traducción?

►Gravedad de los errores de traducción, revisión e incompetencia del traductor

►Un error de traducción convertido en leyenda urbana

►Los más de 500 errores en la traducción de "El Capital" de Marx que han confundido por décadas a los lectores de la obra en español

►22 palabras y expresiones en español imposibles de traducir a otros idiomas

►3 errores frecuentes en las traducciones francés-español

►3 errores frecuentes en las traducciones inglés-español

►El peligro de los traductores "intrusos"

►Lost in Translation

►Problemas de traducción, detección y descripción: un estudio longitudinal en la formación de traductores 

►Problemas de la traducción (presentación prezi)

►¡Lo quiero para ayer!

►PEGUJALERO ¿Qué diablos es eso y cómo se traduce?

►Lo siento mucho, me he equivocado. No volverá a ocurrir...

►Errores comunes de concordancia 

►Los negocios de Palacio

►¿Se puede ver lo grande y lo pequeño?

►Se es o no se es

►El medio tiempo del supertazón

►Casualidades de la guerra

►Hierbas, plantas, animales..., lengua y traducción (I)

►Hierbas, plantas, animales..., lengua y traducción (2)

►«Sé honesto»

►Errores sorprendentes de traducción que han marcado nuestra cultura

►Errores en traducción automática que debes conocer

►Los 10 errores de traducción más habituales

►10 grandes errores de traducción de 10 grandes empresas

►Errores de traducción de grandes empresas

►Siete errores que todo traductor debe evitar

►Cómo evitar los errores de interpretación y traducción

►Traducir para niños no es cosa de magia

►Errores en traducción editorial y cómo erradicarlos

►Los 7 errores de traducción que cambiaron la historia

READINGS

►Translation scammers: mild nuisance or spawn of the devil

►When we are asked to translate useless materials.

►How A Mistranslation in Football's Rules Was Fixed Just in Time for the World Cup

►Question about translation files that are done

►Who is responsible for a translation?

►Translation misconceptions

►What they guys said, the way they said it, as best we can

►Risk management in translation

►Causes of failure in translation and strategies

►Language ambiguity: a curse and a blessing

►Blunders made by cross-cultural businesses

►Translating on good terms

►Translation problem areas

►Laughs and nightmares in oilfield translation

►All translator sometime make mistakes, but the kill fewer people than doctors

►Too many tools spoil the translation

►Please don´t shoot the translator: She´s doing her best

►Artlessness, Sloth, Obfuscation and Muddy Thinking Can Be Very Difficult to Translate

►When a translation is so bad that it is funny.

►The strange case of the mouse´s balls

►Cleaning up mistranslated signs: What a cool idea!

VIDEOS

► Types of errors in translation and handful solution to resolve the issue

►Fails de las traducciones graciosos y sin sentido

►Traducciones increíblemente malas

►Translation problems and solutions

►Errores evitables de los traductores principiantes

►Ejercicio: Las Frases Más Difíciles de Traducir en Inglés ¿Cómo Puedo Traducir Esto?

►La ironía y los problemas de traducción (Grupo 17)

►Problemas de la traducción filosófica: el caso de Richard Swinburne

►Errores de traducción - (falsos cognados)

►Los más grandes errores de traducción

►150 años de "El Capital"; Errores de traducción al paso de los años

►Tanto los traductores como los editores se equivocan y qué hacer cuando sucede

►