Traducción de videojuegos

LECTURAS

►Excel como herramienta para traducir videojuegos

►No seas solo traductor: sé un solucionador de problemas

►Cuidado con usar lenguaje soez y marcas registradas en traducciones

►El verdadero placer de traducir

►Cinco recomendaciones para llegar a ser localizador de videojuegos 

►Localización de videojuegos: las etiquetas (AMQT TV07)

►Cómo traducir <<settings>> en videojuegos y apps

►Testing de videojuegos y software (1) los informes de bugs

►Testing de videojuegos y software (II) Los test plans

►La traducción del Secret of Evermore comentada por un traductor con fines didácticos

►La traducción de Terranigma comentada por un traductor con fines didácticos

►La traducción del Metroids: Samus Returns comentada por un traductore con fines didácticos 

READINGS

►Towards a cross-cultural game design: an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game

►Video games and children's books in translation

►Beginner with CAT tools. Doing videogame translation, needs some help

►.German video game translation terms

►Video game translation question

►EN-ES videogame localization rates

►Game localization

►Translating The Witcher 3 [Video Game Translation]

VIDEOS

►Videogame MGS1 translation comparison between JAP/ENG

►Como traducir juegos y Visual novels en japones

►Traducción Renpy - Extraer archivos rpa y rpyc (FÁCIL)

►Como traducir mods de Minecraft

►Como traducir Cualquier Juego Chino

►Tutorial "Como traducir juegos japoneses"

►TOP 10 - Problemas de traducción en los videojuegos

►Top 7: Errores de traduccion en videojuegos

►TOP 10 - Problemas de traducción en los videojuegos

►¿Hace falta ser un jugón para traducir videojuegos?

►La traducción de Juego de Tronos: el fenómeno "hold the door" | Trágora Formación

►La localización de videojuegos | Trágora Formación

►La profesión del tester lingüístico de videojuegos | Trágora Formación

►Curso de herramientas para la localización y la traducción audiovisual

►Curso de subtitulación, doblaje y accesibilidad día 18 parte 1

►Curso de subtitulación, doblaje y accesibilidad dia 19 parte 

►Traducción y paratraducción de videojuegos