Tecnología y recursos

►Las herramientas TAO o CAT son un medio, no un fin

►Por qué un traductor debería tener un smartphone

►Atajos del teclado para traductores

►La potencia de las herramientas de traducción asistida

►Google es un gran recurso para traductores

►La explosión de los blogs de traducción

►Traducir es de humanos

►¿Cuál es la diferencia entre la traducción automática y la traducción asistida?

►Traducción automática y software libre en la formación de traductores

►Las mejores aplicaciones para mejorar la productividad de los traductores

►Trucos para traductores: cómo sacar mayor partido a Google Drive

►¿Los traductores automáticos sustituirán a los humanos?

►Redes Sociales para traductores: Google Plus.

►Redes sociales para traductores: Twitter

►Redes Sociales para traductores: Linkedin

►Intelliwebsearch es una aplicación de software gratuito 

►memoQ: Introducción y principales ventajas de este programa de traducción asistida

►El dragón y el camaleón 

►¿Cómo ha evolucionado la traducción automática en los últimos años? 

►Okapi Tools: la navaja suiza del traductor

►Mejora de la productividad de las tareas de revisión mediante el uso de herramientas de qa

►De SDL Trados Suite a SDL Trados Studio: novedades de la versión 2011

►Olifant: gestor de memorias de traducción

►SEO para traductores

►Documentación aplicada a la traducción: hay vida más allá de Google

►Documentación aplicada a la traducción: hay vida más allá de Google: Propuesta de ejercicios

►Documentación aplicada a la traducción: hay vida más allá de Google: Respuestas a los ejercicios

►Introducción general a SDL Trados Studio y novedades de la versión 2014

►PhraseExpress, herramienta de autotexto

►La nube, ¿Redención para nuestros datos? 

►¿Por qué hay que aprender a usar Trados?

►Redes sociales y Blogs ¿ayudan al traductor?

►La receta para aprender a usar SDL Trados Studio de una vez por todas

►OmegaT, ¡qué bueno que viniste!

►Puede que Trados no te guste, que pases de él. Sin embargo:

►Apply Studio Project Template, el ingrediente secreto de los proyectos de Trados

►Y tú, ¿quieres saber cómo buscar en varios archivos de SDL Trados Studio?

►Las mejores  «APPS» lingüísticas 

►Netiquette

►Las máquinas también tienen prejuicios

►Megalista de revistas de traducción-Interpretación

►Revistas internacionales de traducción e interpretación

►20 Recursos indispensables para traductores e intérpretes

►Avances en la traducción automática: ¿Un riesgo para el traductor?

►¿Qué son los CAT Tools?

►Traducción automática ¿ángel o demonio?

►21 apps de productividad utiles para traductores

►60 Ebooks gratuitos sobre traducción e Interpretación

►Google traductor: 8 Consejos para traducir mejor textos y documentos

►App: iTranslate

►Traductor online Deepl

READINGS

►What is Translation Memory?

►Will machine translation replace human translators?

►Pros and cons of Google translate

►Everything you wanted to know about translation: free PDF book

►Friends Don't Let Friends Use Trados or Other Translation Memory Tools

►About memory tool...Can I tell agencies I don't use them?

►Navigating in a new era: Translators in the age of image and speech

►Ethical implications of translation technologies

►The World Wide Web and the translator

►Computer-assisted translation tools: a brief review

►CAT tools for beginners

►Wikipedia about translation memory

►Computer-assisted translation

►Translation memory: the good, the bad and the ugly

►CAT tools and productivity: tracking words and hours

 ►Maxprograms: free resources for translators

►An analysis of Google translate accuracy

►Comparison of machine translation applications

►Evaluation of machine translation

►Dispelling the myths of machine translation

►Is machine translation a choice?

►Machine translation and human translation: in competition or in complementation?

►Machine translation: Today and tomorrow?

►Did CAT tools impact the overall pay of translators?

►A brief comparison of machine translation and human translation

►The new miraculous way to translate anything into and out of 70 languages

► Machine translation is not translation

►How CATs, MT and Chindia Created a New Bermuda Triangle for Translators

►Praxis productiva en traducción automática O cuándo «traducción automática» deja de ser un oxímoron

►Google Search Strategies for Translators

►

VIDEOS

►Las herramientas de traducción asistida (TAO) no lo son todo

►Webinar - Getting Started with MateCat (November 3rd, 2016)

►Translating with OmegaT - The Basics

►Traducción automática

►¿Cuáles son las herramientas de traducción que se usan en la ONU?

►El misterio del traductor (de google)

►El extraño misterio del traductor de Google

►Traductor de Google revela profecía apocalíptica

►Práctica de traducción: Spanish English Translation Practice

►5 trucos del traductor de Google

►¡No te fíes del traductor de Google!

►Conoce Pilot, el traductor para hablar todos los idiomas

►Google traductor - Asereje

►Trucos para aprovechar el traductor de Google en tu computadora

►Traductor de español a inglés macros powerpoint

►Programar un Test - Powerpoint Programacion

►Cómo hacer un formulario de preguntas tipo test en PowerPoint 2010 y 2007

►¿Existe un traductor de Maya y cómo funciona?

►Un mejor traductor que Google translate: Linguee

►¿Crees que usamos traducción automática?

►Blogs de traducción: la experiencia de 20 000 Lenguas | Trágora Formación

►Fundéu como recurso para traductores | Trágora Formación

►Mitos y verdades de la traducción automática | Trágora Formación

►Why computers suck at translation

►An introduction to computer assisted translations (CAT Tools)