Subtitulaje y Doblaje

LECTURAS

►La traducción en el cine

► Doblaje audiovisual y publicidad: Reflexiones entorno al concepto de manipulación

►¿Sabes lo que es la subtitulación?

►Posibilidades de la subtitulación profesional en 2011: teoría, práctica y tutorial con herramientas de código abierto

►¡Marchando una de subtítulos! Entrevista al subtitulador de la película #Chef

►Doblaje, idiomas y acentos. Lo que has tenido que lidiar, Mérida

►El traductor encadenado

►Translator´s things: Un vistazo a la subtitulación y doblaje profesional

READINGS

►Subtitling 1

►Subtitling 2

►Audiovisual translation

►Want to learn to subtitle. What are your thoughts on it?

►Looking for movies with creative subtitles

►What will it take for Google Translate to provide an overlay of translations over a video?

►Strategies of translating metaphors in foreign movies employed by Iranian subtitlers

►The translator´s point of view: good-bye quality, hello quality!

►Translating culture-bound in subtitling

►Mispronunciation y subtitling

►Strategies in subtitling Black English movies

►Tonality in subtitle translation

►Subtitling: The role of trans-modal trnaslation in global cinema

►Empirical study of sutitled movies

►On the dubbing of humor: Tidying up the room

►Formal vs dynamic equivalence in subtitling: The case of English movies with Persian subtitles

►Translation of colloquial expressions in English into Persian subtitled films

►How to start your voice over career, part 1

►Middle Earth poses challenges to Japanese subtitling

►Subtitling: Changing standards fotr new media?

►Subtitling and dubbing: Restrictions and priorities

►The viewer as the focus of subtitling: Towards a viewer-oriented approach

►New online video subtitle translator as part of a CAT Tool

►Introduction to subtitling

VIDEOS

►Traducción audiovisual y subtitulado: convenciones espaciotemporales, técnicas y lingüística.

►Conviértete en subtitulador profesional - Curso de edición de subtítulos para traductores

►Traduccion vs Subtitulaje Procesos de Producción  El Cafe Ingles desde TelmexHUB

►TUTORIAL Como poner subtitulos en Movie Maker

►Cómo crear subtítulos | Tutorial Adobe Premiere Pro CC 2018

►Traducción audiovisual: Subtitulado - Presentación del curso

►Truco para traducir subtítulos en youtube

►Como Crear Subtitulos Con Extesion .srt

►Como Subtitular un Video de YouTube o Vimeo con Amara

►Las 7 Peores Traducciones De Peliculas

►6 errores de traducción y doblaje más impresionantes 

►¿Cómo se traducen las referencias culturales y otros problemas similares en el doblaje?

►Trabaja como "script" y ¡Que no se te escape ni una! 

►Software traductor de voz con subtítulos automáticos en tiempo real

►Subtitulación para sordos: práctica e investigación | Trágora Formación

►Traducción para doblaje | Trágora Formación

►Traducción deportiva en subtítulos | Trágora Formación

►El subtitulado en smartcwatch; nuevos paradigmas para la traducción audiovisual

►El doblaje mexicano parte 1

►El doblaje mexicano parte 2