Redacción, Revisión, Corrección y Edición

LECTURAS

►Errores ortotipográficos en textos redactados en español

►Traducción y edición

►Errores en traducción editorial y cómo erradicarlos

►Traducción editorial: La relación traductor-editor y cómo empezar en traducción editorial

►Deja de escribir súper simpático y súper especial

►Métodos para revisar una traducción: ¿Cuál es el mejor?

►Cómo optimizar el uso del corrector ortográfico cuando hay etiquetas

►Aun así: ¿con o sin tilde?

►Convertir o no convertir unidades, he ahí la cuestión

►Ultracorrección: el fenómeno de corregir (se) por exceso

►La puntuación de los diálogos en español, inglés y francés

► ¿Se escriben igual los latinismos en todas las lenguas?

►Las mayúsculas y los acentos.

►La función de la coma

►Consejos y claves de la postedición

►¿Sabes cómo revisar una traducción? Pasos y procesos de los revisores profesionales

►El papel del traductor en el proceso de edición

►Corrección de textos: los extranjerismos en el deporte

►Saber más sobre... la corrección de estilo

►Revisar o no revisar, esa es la cuestión

►La importancia del revisor de textos

►¿Por qué un servicio de corrección?

►Quebraderos de cabeza para traductores y correctores

►La corrección de textos: qué es y para qué sirve (I)

►La capacidad de autocorrección de Wikipedia

►La ortografía académica del 2010: cara y dorso (datos para una recensión)

►Los otros

►Stilus, una (buena) alternativa al corrector ortográfico

►Reseña de la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino

►¿Por qué se debe dar un texto a corregir si el corrector del Word ya lo revisa?

►Acentos, eñes, ces cedillas y otros caracteres malditos

►Estas también son faltas de ortografía 

►Errores comunes en el uso de comillas 

►Ortografía antietimológica

►Vaya amigos (I)

►Vaya amigos (II)

►La importancia de la ortotipografía en la traducción 

►Reglas ortográficas: siglas y acrónimos

►Ortografía de los prefijos

►La corrección de textos: especialización y glosarios

►Corrige, corrige que algo queda

READINGS

►How to write clearly for translation

►Claire´s clear writing tips

►Lingo Woman's Microsoft Word formatting tips for translators

►The dark side of translation revision

►Translator´s attitude to badly written texts: Freedom and Limitations

►Adding value with DTP partnership

►Writing and translation

►These emabarrasing, costly . terrible typos

►Good proofreaders/bad proofreaders

►Proofreaders´ Marks

►Advice to freelance translators on MT post editing projects

►Abbreviations in English

►Proofreading of translations: can easily result in a disaster

►The Proper Way for Doing Everything, Including Translating

►The complete plain words: simple versus complex

►The complete plain words: wordiness

►Word - ¿Te has excedido en longitud al traducir y quieres saber cuántos caracteres debes eliminar?

►Tor correct or not to correct: source texts with poor grammar

VIDEOS

►El corrector de textos te puede salvar la vida

►Traduccion Tecnica Edicion

►La corrección de textos: una profesión muy demandada | Trágora Formación

►Entrevista a un corrector de estilo de Reforma

►La relación entre el traductor y el revisor | Trágora Formación