Problemas, dificultades y errores

LECTURAS

►¿Qué hacer ante una afonía?

►Ya llegó el nepotismo a la interpretación judicial y está afectando a varios colegas.

►¿Qué hacer cuando nos falla la memoria?

►Las dificultades del intérprete biosanitario que nunca te contaron

►¿Y cómo se dice...?

►No fue error del intérprete, pero ¿a quién le importa?

READINGS

►The ten worst things an interpreter can do to another interpreter. Part 1

►When the event organizer refuses to hire a full time technician.

►His excellency and his interpreter

►Interpreting CJA cases is a bad business decision.

►When the interpreter does not hear the speaker.

►The ten worst things a speaker can do to an interpreter. Part 1.

►When the court interpreter asks for a sidebar.

►Something is going on in social media that may be detrimental to the profession.

►When your new client used to have a bad interpreter.

►When the agency makes you do a voice-over with a bad translation.

►Your Honor, the interpreter cannot hear

►When relay interpretation does not go as planned.

►Interpreters vs. hearing loss

►Interpreting Trump

►Difficult languages to simultaneously interpret Part I

►Difficult languages to simultaneously interpret Part II

►First resolution to protect interpreters from threats, kidnapping, injury, death and imprisonment

►

VÍDEOS

►Funny bad interpreter

►El traductor más nervioso de la Champions

►La traductora que sacó de quicio a Guiardiola 

►Mourinho corrige al traductor

►Jürgen Klopp hace sudar al traductor

►El día que Putin hizo de traductor para un periodista alemán

►El error del traductor en contra de Colombia-Miss Universo

►El error de la traductora de Obama que inquieto a la delegación española

►Traductor de TVES comete terrible error durante la transmisión de los Juegos Olímpicos 2016 (VG)

►'Es que no spanish'; Chucky tuvo problemas con el traductor de FIFA

►Las Peores Cagadas del Doblaje de España #1

►Periodista usa traductor de Google para preguntar a Griezmann

►Rafael Nadal se ríe de su traductor improvisado en el Argentina Open

►¿Corrigen los intérpretes los fallos de los ponentes?

►Acusa integrante de Colegio de traductores, intérpretes y peritos que tribunales y Fiscalía los obliga a trabajar 'gratis'

►How interpreters juggle two languages at once

►The translators: Interpreting Donald Trump

►Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED

►Correcting Interpreting Inaccuracies