Práctica

CONSECUTIVA

►Interpreting Zuckerberg" A bad lip reading

►Roleplay: Interpretación social 1-8

►Consecutive interpreting practice

►Steve Harley - Consecutive video

►Joe Hernandez Interpreting - Consecutive Exercise 1 - Purse Snatching

►Sample consecutive interpretation: legal

►Consecutive interpretation pactice (Leonardo DiCaprio)

►Interpretación Consecutiva Nivel Básico (Haggis)

►Mineria e Interpretación

►Emma Watson Speech Consecutive Interpreting Task

►Interpretación consecutiva nivel básico "La paella"

►Consecutive Test: Boudica

►Practice Spanish Oral Exam: Legal

►Public Service Interpreting in Africa

►Interactive Interpreting practice series: Buying a house

►Ejercicio de Interpretación: El festival de Yulin

►Interpretación consecutiva del Francés al Español

►Medical 1 (English-Spanish consecutive interpretation)

►Medical 2 (English-Spanish consecutive interpretation)

►Barak Obama Consecutive Interpreting Test

►School 1 (English-Spanish consecutive practice)

►911 (English-Spanish Consecutive practice)

►Consecutive Interpretation practice (legal)

►Consecutive interpretation practice: Joe navarro at CMX

►Health Insurance 1 (English-Spanish consecutive interpreting)

►Proyecto MAICS contiene recursos para trabajar las diferentes modalidades de interpretación en francés, inglés y español.

SIMULTÁNEA

►You be the judge

►Supreme Court of The United States: Audios

►European Commision: Interpretation

►English to ASL sample interpretation

►Interpretación Simultánea Nivel Básico al Español

►Simultaneous interpreting practice

►Basic simultaneous interpretation, no. 1

►The Epic of Gilgamesh (Lectue) 1:28:45 Eng-Esp

►The Astonishing simplicity of Everything (Lecture) 1:39:13

►Justice: What´s the right thing to do? Episodo 1: "The moral side of murder"

►Math 2B Calculus. Lecture 1 (46:43) 

►Lecture 0. Introduction to Computer Science I (50:38)

►Always stay happy - Osho English lecture (27:11)

►Standford University Lecture on Portfolio Management (1:15:48)

►Simultaneous interpretation Advanced

►Women´s Voices - across language divide (difficult)

►Very difficult to interpret (indian speaker)

►Difficut - Sunbathing benefits (indian speaker)

►Difficult -Sunlight master (indian speaker)

►Conference interpreting

►Online speech bank

►Vital speeches of the day

►Recorded conferences or presentations for practising simultaneous interpretation

►Toastmaster International videos for practice

►Interpreter Training Resources

►Online Resources for Conference Interpreter Training

►Plataforma de recursos para la interpretación de enlace destinada a intérpretes en formación o en activa.

►Naciones Unidas: practicar discursos en simultánea en casa.

►American Rethoric

►Interpretación simultánea inglés-español: ejercicios de preparación.

TÉCNICAS

►Spanish-English Translation

►Bidireccionalidad

►Agilidad Mental

►Clozing

►Concentración y división de la atención

►Contextualización numérica

►Definiciones

►Improvisación

►Memoria e imagen mental

►Mental agility test

►7 riddles that will test your mental power

►Only the most attentive 4% will pass this test

►Court Interpreter Self-Assessment Practice Exercises