Modos y entornos

LECTURAS

►Modalidades

►Diferentes interpretaciones para diferentes intérpretes - PARTE I

►Diferentes interpretaciones para diferentes intérpretes - PARTE II

►Diferentes interpretaciones para diferentes intérpretes - PARTE III

►Diferentes interpretaciones para diferentes intérpretes - PARTE IV

►Interpretación susurrada a viva voce

►Interpretación judicial

►Señor juez, necesito intérprete... y vivo en México.

►Los servicios de interpretación a disposición de las mujeres inmigrantes maltratadas

►¿Cómo trabajan los médicos con los intérpretes?

►La gestión de las emociones en la interpretación biosanitaria

►Un buen intérprete puede salvar vidas. Un intérprete no cualificado puede matar

►"No hay nadie disponible": la respuesta que reciben los jueces de inmigración al pedir un intérprete de lenguas indígenas

►La interpretación y sus distintas formulas

►Entrevista a María del Mar Quijada: «La interpretación judicial de calidad es un derecho fundamental de los ciudadanos»

►La múltiples variedades de intérpretes de enlace

►Todo sobre la interpretación social

►Hoy hablamos de la interpretación... policial y judicial

►Hoy hablamos de la interpretación... sanitaria

►Una breve radiografía de la interpretación judicial en España

►Interpretación social: rasgos, dilemas y profesionalización

►La interpretación de congresos de medicina: formación y profesión

►Interpretación remota: ¿panacea?

►La interpretación a distancia: nacimientos, maduración y proyección de futuro

►

READINGS

►The Super Bowl: Interpreters and football in the United States.

►Interpreting depositions correctly.

►Is it medical interpreter, or healthcare interpreter?

►The Academy Awards and those who watch them from a booth.

►US Healthcare and medical interpreting certification

►Telephone interpreting in healthcare settings: some commonly asked questions

►Navigating the linguistic jungle in the legal setting

►Revelations of a case style in a vehicular accident lawsuit

►Interpreting and transcribing evidentiary tape recording: high scale difficulty, high level satisfaction 

►Make the court reporters day!

►Diplomatic Interpreting: Misunderstood and little known.

►Should healthcare interpreters in the U.S. be concerned?

►Diplomatic Interpreting: Misunderstood and little known.

►Interpreting CJA cases is a bad business decision.

►When court interpreting is done right.

►Remote interpreting. The way it should be.

►Interpreting a live sports event.

►A despicable practice in healthcare interpreting.

►Many medical interpreters are missing out on a prestigious and profitable field.

►Consecutive vs Simultaneous interpretation

►Sight trasnlation: its pros and cons

►

VÍDEOS

►WLS Modes of Interpreting

►What is Liason interpreting?

►Interpretar en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea

►Interpreting for the Vatican

►Words at war: Protecting interpreters

►Remote interpreting: The elephant in the room

►What is video remote interpreting? What does video remote interpreting mean?

►LanguageLine Solutions- 3 OPI (Over the phone interpreting) Scenarios

►Different types of interpretating 1

►Different types of interpretating 2

►Chuchotaje/whispering

►¿Cómo trabajan los médicos con los intérpretes?

►El trabajo de un intérprete médico en hospitales

►Intérpretes para el idioma de la salud

►Interpreting: Client Rights

►La profesión del intérprete judicial | Trágora Formación

►La traducción de escuchas policiales | Trágora Formación

►Telephone interpreting

►Court Interpreting

►Holly Mikkelso "Everything you wanted to know about court interpreting"

►Court Interpreter: Sight Translation Labs