Cómo debes hacerle para traducir

LECTURAS

►El misterioso mundo de las siglas

►¡Refranes en Inglés y su traducción al Español!

►3 consejos para traducir acrónimos

►Traducir... tu certificado de nacimiento

►Los manuales de instrucciones ¿traducción imposible?

►Anglicismos difíciles de traducir: «CRUSH», «FAKE NEWS» y más

►Descuidos descuidados

►Sorpresa: el español, hablado fluentemente

►¡So copiones!

►A lo hecho, pecho

►Lo que no tiene nombre (1)

►Lo que no tiene nombre (2)

►El traductor y la palabra nueva

►De estudiantes, aprendientes y aprendices

►Rayas, comas y demás palitos

►Lo bueno, si breve...

►Préstamos (con vuelta)

►Anglicismos y vida docente

►Retrocesos

►Enmendarle la plana al presidente del Gobierno

►Va de calcos: disabled, disability

►Tres barbarismos: blog, loft y spa

►La traducción del curriculum vitae

►Palabras del inglés que no traducimos

►Palabras del español difíciles de traducir al inglés

►Cómo destacar en una prueba de traducción

►Variantes en la traducción de las unidades fraseológicas

►Encontrar trabajo en traducción literaria con una propuesta editorial

►Sobre traducir eslóganes, frases hechas y refranes

►Fraseología en traducción

►Trucos para traductores: cómo sacarle mayor partido a Google

►Cómo no despegar las manos del teclado al hacer búsquedas en Internet

►Pasos prácticos en la traducción de documentos

READINGS

►How do we define a word that has no commonly understood meaning?

►Ideological interference in translation: Startegies of translating cultural references

►On the translation of the taboos 

►Proverbs and translation

►Translation of proper names

►Word sense disambiguation

►Proper names and translation

►Translation of proper names in non-fiction texts

►The problems of third person pronouns in translation

►Dynamic Equivalence (D:E) and idioms translation

►Translating abbreviations

►Translations: What to do when a word doesn´t exist

►Navigating through treacherous waters: translation of geograpgical names

►Translating invented terms

VIDEOS

►01-Técnicas de traducción: la forma "SE" del español 

►02-Técnicas de traducción: La forma "SE" en el futuro del español 

►03-Técnicas de traducción: Las formas "SE" del español pasado, presente y futuro 

►Traducción de Actas1

►Traducción de Actas 2

►Traducción de documentos

►Lo que no debes hacer

►Traducir Español-Inglés, Cuando tener = to be

►Aprende a maquetar para ser un traductor más completo y diversificar

►"Please" no es "Por favor"

►Nunca digas "conllevar a..."

►Discutamos "discussion"

►"One billion" no es "un billón"

►"Condescending" no es "condescendiente"

►¿Cómo traduces "revised"?

►Traducción de calificaciones en constancias de estudios

►No me digas que "need" es "necesitar"

►¿Traducirías "rare video" como "video raro"?

►¿Segura/o de que "replace" es "reemplazar"?

►¿Cómo traducirías "Applying for a job"?

►Sesión 9: Nombres propios, topónimos, títulos, oficios y puntuación. Modulación y Periodo colonial

►Humor y traducción: ¿mundos paralelos? | Trágora Formación